ILGO GYVENIMO MALDA,SKIRTA GARBIAJAM
                                   KIRTI CENŠABUI RINPOCE



dondam ciojing osel ciagja ce
cenpei rolpa gjume šin lakgar
njime dava dompa ceji lhej
džebcun lame ku ce kel gjar pel

Didysis Vaiskiosios Šviesos Antspaude!
     Aukšciausioji visu reiškiniu Tikrove!
Garbusis Mokytojau,tarsi žaismingu iliuziju šokiu
     [atskleidžiantis] savo [tobulumo] ženklus ir požymius!
Tegu nedvilypes ilgo gyvenimo dievybes
pailgina Tavo gyvenima šimtu kosminiu epochu.
Lobsang njin mong cepe otongij
Džigme tubten lhalam kjon sel šing
damcioi dudcij pocel jongcepe
kjabdag pelden lamar solvadeb

Tarytum saule tukstanciais spinduliu -
           Tu savo bebaimiu,tauriu protu
apšvieti visa budizmo mokymu dangu.
Visavaldis šeimininke žydincio lotosu gelyno,
             kupino Šventosios Dharmos nektaro,
šlovingasis Mokytojau,Tau meldžiuosi.

lobsang gjelve dampe dzotcing jang
džigme poipe tulšug cul zung te
dam cioi kadam cangme namtar šin
dzindze tonpa cenpo šabten šog

Tavo taurusis protas - Budos mokymu lobynas,
bet Tu nebukštaudamas gyveni asketiškai slapcia,
kaip tyrieji Kadamo tradicijos jogai.
 O didis Mokytojau,[ant šios Žemes]
                 tvirtai testovi Tavo pedos.

do ngag šungjar mave zeng tomor
moi kam dang tun cijpe lobon cul
cingjang sung šing lar jang ve taru
dubpe gjelcen dzin kjo šabten šog
     
O didysis šimtu sutru ir tantru tekstu aiškintojau,
mokytojau,derinantis pamokymus
su savo dvasiniu vaiku siekiais bei padetimi,
dar ir laikantis tolimuos kraštuos
            jogišku pasiekimu veliava!
Tvirtai testovi [ant šios Žemes]  Tavo pedos!

ten joj korlo cigtu dagpe šij
rabdžiam lhaji ngo vor rol na jang
šidul timcum pagpe rigšir ne
cungme duldzin cenpo šabten šog

Kaip tyra gyvojo ir negyvojo pasauliu prigimtis
Tu apsireiški aibe dievišku esybiu,betgi ir
esi tarp ketveriopu šventu vienuoliu:
        ramiu , disciplinuotu , dorovingu ir kilniu.
O neprilygstamas vienuoliškos doroves sergetojau,
tvirtai testovi [ant šios Žemes] Tavo pedos!

tago dulce šingsar teg cogi
sabon secir tugdžei cutergji
mondžug semkji njugu njer trunpe
labcen gjelsej pavo šabten šog

Idant savo vadovaujamu mokiniu dirvoje
pasetum mahajanos seklas,
     Tu ja laistai Atjautos vandeniu,
taip išaugindamas Ikveptojo ir Atsidejusiojo
        siekio (bodhicitos) daigus.
Puikusis didvyri, Nugaletoju Sunau,
    tvirtai testovi [ant šios Žemes] Tavo pedos!

rabšij jingnei poime poipe gar
dang me ten tan tenpe gjutul cin
nacog to tan duve korlo ce
pelden rig kiun dagpo šabten šog

Iš Ramybes Sferos
       be išprotavimu išnyrantis
               apsireiškimu sklaidos Šoki,
aibes iliuziniu Gyventoju (dievybiu)
ir ju Buveiniu, ivairiausiu spinduliuojamu ir sutraukiamu
          Šventuju Ratu (Mandalu),tobulasis Valdove,
tvirtai testovi [ant šios Žemes] Tavo pedos!

cogsum luva mepe cinlab tang
gjunde tencing delžung denpe tui
dagij lhagsam dagpej monpe dei
te tešintu delag dubpar šog

Neapgaulingo Triju Brangenybiu palaiminimo
ir neklystamo priklausomo kilimo desnio galia,
taip pat manuju tyru minciu bei siekiu deka
laimingai ir lengvai teišsipildo visi šie mano žodžiai!



Mokytojo Kirti Cenšabo Rinpoce vardo mantra

OM AH GURU SUMATI ABDHJA DHARMA SARVA SIDDHI HUM HUM


Translated from Tibetan into Lithuanian by A.Kugevicius