Author: KOWALSKI
Last saved by: Ruud
Company: EFL

MODLITWA O DŁUGIE ŻYCIE
J.Ś. ORGJENA KUSUMA LINGPY

Om deleg su gyur chig!
Niech wszystko sprzyja!

Pierwotnie czysta percepcja - to Jezioro Sindi w Orgjen.
W sercu pełnego nektaru lotosu, spontaniczna obecność pustki,
To niedualna, przenikająca wszystko, promienność natury wadżry trzech kaj,
Przejawiająca się jako iluzoryczna manifestacja - zrodzonego z jeziora – Guru Rinpocze,
Nieoddzielna od obejmującej wszystko mandali Zwycięskich. 
O, wszyscy Szlachetni, którzy stanowicie niezawodne schronienie,
Proszę, zważcie na nas!

Niedualna sutra i tantra jest esencją doktryny Buddy.
Pełen wspaniałości Mistrz, 
Którego intencja, by rozwijać dogłębną doktrynę, jest potężna jak ocean, 
Drogocenny Lama, który jest przewodnikiem dla istot w trzech sferach,
To inkarnowany Mistrz – obrońca Orgjen Kusum Lingpa.
Odziany w zbroję swych wspaniałych intencji i ślubowań,
Na tronie wadżry nieustraszonego, śnieżnego lwa,
Pozostań niezniszczalnie trwały,
Jak niedualna mudra mądrości i metody (Eh-Wam).

Promienne światło Twych niezliczonych, oświeconych uczynków i aktywności,
Przyspiesza rozkwit lotosu wiary w umysłach niezliczonych, dążących do opanowania, istot.  W szczególności, odkrycie skarbca klejnotów oświeconego  umysłu,
Ofiarowało szczęśliwym uczniom, jako owoc ich dobrej karmy, ten pomyślny eon.
Oby istoty we wszystkich zakątkach przestrzeni 
Zaznały tego święta pomyślności i szczęścia!
Oby różaniec Twych lotosowych inkarnacji spoglądał na nas,
Na przestrzeni wszystkich żywotów, dostarczając nam pokarmu –
Twórczej ekspresji Twego, pełnego miłości, współczucia.

Fundamentalną podstawą jest - dogłębnie wolna od fabrykacji  - istota rzeczy, jaką jest.
Oby wszystkie istoty pojęły niezmienną podstawę oświeconej linii ostatecznej prawdy!
Dzięki sile nienaruszalnej prawdy współzależnego sposobu przejawiania się,
I dzięki związkom, uczynionym poprzez czyste aspiracje tak moje, jak i innych,
Oby te modlitwy – nie napotykając żadnych przeciwności –
Znalazły swe rychłe spełnienie. 

Modlitwa ta została napisana przez tego, który nosi imię inkarnacji Do Kjentse Jesze – Kjentse, który jest mnichem w linii Śakjamuniego, Rigdzina Hungkarę Dordże.
Niechaj króluje dobro!

Na podstawie wersji angielskiej, przekład na język polski Barbara Kropiwnicka