Title: Werbel pobudki – głos ze sfery wielkiego współczucia, przywołuj
Author: mp
Last saved by: Rudy

Werbel pobudki – głos ze sfery wielkiego współczucia, przywołujący błogosławieństwa rychłego powrotu inkarnacji Wielkiego Szlachetnego Przyjaciela-
Kirtiego Tsenszaba Rinpocze

Kraino współczucia wszystkich Zwycięskich trzech czasów,
Współczujące bóstwo radośnie manifestujące główne i pomniejsze oznaki,
Skarbnico współczucia, szczęśliwe przeznaczenie wędrowców Krainy Śniegów,
Proszę, niechaj te czyste modlitwy znajdą spełnienie.

Dogłębna, nieustraszona inteligencja czystej mądrości,
Pełna elokwencji mowa najwyższej Dharmy,
Rozchodząca się jak uśmiechnięta girlanda łagodnych fal,
Skarbnica wypełniona splendorem obfitości instrukcji –
Szlachetny przyjacielu, wielki oceanie,
To za Tobą tęskni moje serce.

Rozpamiętując wszystkie zalety Twego Świętego Ciała, Mowy i Umysłu,
Pełen strapienia, wyrażam swe jednoupunktowione życzenie:
Proszę, o nasz Obrońco, nie dopuść, abyśmy w którymkolwiek z żywotów
Wyśliznęli się z lassa Twojego współczucia.

Niestety! Gdy zabraknie szlachetnego przyjaciela, naszego jedynego schronienia,
Nauki pełnego miłości Wybawcy – Lamy Tsongkhapy, zanikną.
Szczęście tułaczych istot pogrąży się w mroku, jak cienie o zmierzchu.
Dlatego musisz nadejść, aby uśmierzyć to smutne, palące strapienie.

Praktykując na przestrzeni długiego czasu,
Podjąłeś odpowiedzialność za wielką aktywność 
Na polu nauk Buddy, i za tułające się istoty,
I wzbudziłeś pełnię potencjału Świętego Umysłu.
Jednakże, czy pojmujesz sedno naszego zdruzgotania? 

Bowiem my, tępi ignoranci, zostaliśmy porzuceni 
W tym beznadziejnie rozpaczliwym miejscu,
Podczas gdy Ty radujesz się sferami błogości i spokoju!

W tych czasach, gdy pięć błędów zwyrodnienia spiętrza się i eksploduje,
Jest sprawą najwyższej wagi, abyś użył zbroi żarliwego entuzjazmu;
Jest bowiem obietnicą bohaterskich synów Zwycięskich, 
By rychło ukazywać ponownie Świętą Twarz Ciała Emanacji.

Czas nauczania buddów osiąga już kres pięciuset.
Niemal wszystkie wielkie, święte istoty, 
Których zstąpienia do naszego świata można by pragnąć, 
Odeszły do sfery spokoju (Dharmakai).
A my, żałosne, nieopierzone żółtodzioby,
Znaleźliśmy się daleko z tyłu, osieroceni, zdani wyłącznie na siebie. 

Proszę, przywołaj ślubowania, wytworzone w Twym Świętym Umyśle,
Przyjęcia odpowiedzialności za podtrzymywanie Lampy Nauczania Krainy Rongcien. (rejon Amdo)
Uśmiechnięta twarzy najwyższej emanacji, twórco dnia,
 Jak Słońce, które wschodzi, ukaż się w okamgnieniu, nie każąc na siebie czekać.

Bez wypaczania zalet, ukształtowanych na  przestrzeni całego życia,
Uśmiechu białego, kojącego księżyca wyjaśnień i osiągnięć,
Nasz jedyny przyjacielu, który kultywujesz (kwiat) kunu nauczania Zwycięskich,
Oby młody Księżyc Twej nieskalanej manifestacji ukazał się niezwłocznie.

Obrońcy słów Mistrzów, Strażnicy nauk Buddy,
Sprawujący szczególną pieczę nad przedmiotem naszych życzeń,
Wielcy Zwycięscy Bohaterowie Czynów,
I wszyscy pełni mocy Obrońcy –
Proszę nakłońcie nieskalaną inkarnację do zaistnienia. 

Pokrótce, mocą niepodważalnego współzależnego powstawania,
Żarliwej wiary uczniów,
Oraz błogosławieństw Obrońców Trzech Najwyższych,
Oby nasze modlitwy – bez wyjątku, jak spełniający życzenia klejnot,
Znalazły natychmiastowe urzeczywistnienie.

Kolofon:
Ja, uczeń i adept, noszący imię inkarnowanego Taszela Kirtiego – Lozang Tenzin, usłyszawszy, że w wieku lat 81, inkarnacja Wielkiego Szlachetnego Przyjaciela – Tsatruga Gesze Tsanga, Dzierżawcy Linii Bliskiego Przekazu,  Wielki Opat Wadżradhara Dżetsin Lozang Dzigme Damcio Pel Sangpo poważnie zachorował i odchodzi, poczułem potrzebę ułożenia tej modlitwy, zatytułowanej „Werbel pobudki – głos ze sfery wielkiego współczucia, przywołujący błogosławieństwa rychłego powrotu inkarnacji Wielkiego Szlachetnego Przyjaciela - Kirtiego Tsenszaba Rinpocze”.
Oby moje niepodważalnie czyste modlitwy do Trzech Najwyższych w ogólności, i do Najwyższego Szlachetnego Wielkiego Współczującego, zostały spełnione, tak jak to wyraziłem.
Napisane w wiosce Najwyższej Krainy Bodhgai, 15 dnia 9 miesiąca.

Tłumaczenie z języka tybetańskiego na angielski Kjabdże Lama Thubten Zopa Rinpocze.

Na podstawie wersji angielskiej przekład na język polski Barbara Kropiwnicka, 23-24.01.2007