Lời Nguyện Trường Thọ
Dành cho đức Kirti Tsenshab Rinpoche

Lạy đạo sư tôn kính
Là đấng đại thủ ấn
Của ánh sáng chân như,
Chân tướng của vạn pháp;
Bằng vũ điệu thần biến,
Thầy thị hiện đầy đủ
Mọi sắc tướng chính phụ
Của một đấng Phật đà.
Nguyện các đấng trường thọ
Vận dụng tâm bất nhị
Tiêu trừ mọi phân biệt
Để thọ mạng thầy tôi
Kéo dài trăm vạn kiếp.

Như mặt trời tỏa rạng
Trăm ngàn tia ánh sáng
Tâm đạo sư vô úy
Chiếu soi khắp biển rộng
Chánh pháp của Phật đà.
Thầy là cả khu vườn
Nở khắp những nụ sen
Đầy ắp giọt cam lồ 
Của chánh pháp vi diệu.
Lạy đạo sư tôn quí,
Con xin hướng về thầy
Thốt lên lời khẩn nguyện.

Tâm thầy là kho tàng
Diệu Pháp Thế Tôn dạy,
Thầy vẫn luôn kín đáo 
Giữ nếp sống khổ hạnh
Với tinh thần vô úy,
Và hành trì diệu pháp
Y như chư tổ sư
Của dòng Ka-đăm-pa 
Trong các thời quá khứ.
Lạy đấng đại đạo sư
Nguyện xin thầy trường thọ!

Nơi này, thầy thị hiện
Thành sắc tướng người thầy
Làm thuận theo nguyện vọng,
Căn tánh của đệ tử
Đồng thời, ở nơi khác
Rất xa với chốn này
Thầy vẫn luôn phất cao
Tràng phan đại thành tựu.
Lạy Pháp sư tối thắng
Thuyết giảng trăm luận giải 
Về Hiển pháp, Mật pháp, 
Nguyện xin thầy trường thọ. 

Cõi hữu tình, vô tình 
Vẫn thuần nhất bất nhị
Trong chân tánh thanh tịnh,
Bao tướng hiện hoan hỉ
Vô lượng chư bổn tôn,
Thầy an trú yên định, 
Thuần dịu đầy tự chủ, 
Và tôn quí nhất trong
Tất cả bốn thánh chúng.
Đấng hộ trì Thi la
Không ai có thể sánh,
Nguyện xin thầy trường thọ.

Để có thể đánh thức 
Hạt giống của Đại thừa, 
Đại thiện hạnh của thầy,
Bằng những giọt nước quí
Đến từ lòng đại bi,
Khiến bồ đề nảy mầm
Trên cánh đồng hoang dã
Của những người khó dạy
Luôn cần được giáo hóa,
Làm nảy sinh ước nguyện
Muốn phát tâm bồ đề,
Hay thật sự dấn thân
Phát tâm bằng hành động.
Lạy đấng Pháp vương tử 
Đại lực và đại hùng
Nguyện xin thầy trường thọ.

Hiện thân từ an lạc
Trong điệu vũ thần biến 
Siêu thoát mọi hư vọng,
Thầy hóa hiện, thu nhiếp,
Vô lượng tầng mây sáng 
Của bao mạn đà la 
Cùng với chư thánh chúng.
Lạy Pháp Vương đứng đầu
Mọi bộ Phật diệu thắng, 
Nguyện xin thầy trường thọ.

Xin nương nhờ năng lực 
Gia trì của Tam Bảo 
Chắc thật không hư vọng;
Xin nương nhờ năng lực 
Của sự thật nhân quả,
Duyên khởi, và tâm nguyện 
Trong sáng của con đây,
Nguyện cho lời nguyện này 
Sớm ngày thành sự thật.

	Hồng Như Thubten Munsel chuyển Việt ngữ, 07/2006
 từ bản Anh ngữ của Thubten Lodroe.
Nguyên bản Tạng ngữ: Dagyab Rinpoche