De achttien basisovertredingen van de bodhisattva gelofte

1. Jezelf prijzen of anderen kleineren.
2. Rijkdom of Dharma-kennis niet delen.
3. Niet vergeven wanneer iemand zijn excuses aanbiedt.
4. Het Mahayana verwerpen.
5. Bezittingen van de Drie Juwelen stelen.
6. De zuivere Dharma verwerpen.
7. Sangha-leden hun pij doen verliezen.
8. Een van de vijf onmiddellijk rijpende misdaden begaan.
9. Vasthouden aan verkeerde zienswijzen.
10. Een woonplaats vernietigen.
11. De leegte onderwijzen aan ongeschikte personen.
12. Iemand van het Mahayana afbrengen.
13. Veroorzaken dat iemand zijn gelofte voor individuele bevrijding opgeeft.
14. Het Hinayana kleineren.
15. Onterecht realisaties claimen.
16. (Indirect) bezittingen van de Drie Juwelen nemen.
17. Schadelijke wetten uitvaardigen.
18. De verlichtingsgeest opgeven.

Dit zijn de achttien basisovertredingen van de bodhisattva gelofte, waarmee deze wordt gebroken bij aanwezigheid van vier bindende factoren:

• de overtreding niet als negatief beschouwen,
• de wens om de overtreding te herhalen niet opgeven,
• plezier scheppen in de overtreding,
• geen schaamte of consideratie hebben.

Echter, met de twee: vasthouden aan verkeerde zienswijzen (9) en de verlichtingsgeest opgeven (18) wordt de bodhisattva gelofte ook gebroken wanneer deze vier bindende factoren niet aanwezig zijn.

 

De zesenveertig bijkomende voorschriften

1. Verzuimen de drie offergaven aan de Drie Juwelen aan te bieden
2. Het volgen van gedachten van begeerte
3. Geen respect tonen voor ouderen in de training
4. Geen antwoord geven op een oprecht gestelde vraag
5. Een uitnodiging weigeren
6. Het niet accepteren van goud en dergelijke
7. Geen Dharma onderricht geven aan hen die daarom verzoeken
8. Degenen die regels van zelfdiscipline hebben gebroken niet helpen
9. Niet trainen voor het vertrouwen van anderen
10. Weinig doen voor het welzijn van anderen
11. Met mededogen een schadelijke activiteit niet doen
12. Het aanvaarden van op verkeerde wijze verkregen levensonderhoud
13. Voornamelijk geinteresseerd zijn in vermaak
14. Denken en zeggen binnen het cyclische bestaan te blijven
15. De oorzaak van een slechte reputatie niet opgeven
16. De verstorende emoties van anderen niet verwijderen
17. Boos worden als je woprdt bekritiseerd, het object bent van iemands woede, als je wordt geslagen of wordt beschuldigs
18. Woede van anderen op zijn beloop laten (en jezelf niet verontschuldigen)
19. Iemands verontschuldigingen verwerpen
20. Gedachten van woede volgen en niet tegengaan
21. Volgeloingen verzamelen uit eerzucht en dergelijke
22. Luiheid en dergelijke niet opgeven
23. Een voorkeur voor roddelpraat niet opgeven
24. Er niet naar streven om concentratie te ontwikkelen
25. Obstakels die meditatieve concentratie blokkeren niet opgeven
26. Het fijne gevel van concentratie-meditatie najagen
27. Het Shravaka voertuig verwerpen
28. Jezelf toeleggen op het Shravakayana, terwijl je het Mahayana als methode hebt.
29. Jezelf toeleggen op niet-boeddhistische geschriften
30. Teveel plezier scheppen in niet-boeddhistische zienswijzen
31. Het Mahayana verwerpen
32. Jezelf prijzen en anderen kleineren/bekritiseren
33. Dharma bijeenkomst(en) niet bijwonen
34. De leraar kleineren of zijn woorden in twijfel trekken
35. Geen hulp verlenen wanneer die nodig is
36. Weigeren degene die ziek zijn te helpen
37. Verzuimen het lijden van anderen op te heffen
38. Degene die onverschillig zijn niet onderwijzen wat voor hen relevant is.
39. De goedheid van anderen niet terugbetalen
40. Het mentale leed van anderen niet verzachten
41. Geen materiele steun geven aan hen die daarom vragen
42. Niet werken voor het welzijn van ondergeschikten
43. Anderen niet aanmoedigen overeenkomstig hun aanleg
44. De goede kwaliteiten van anderen niet prijzen
45. Niet ingrijpen als de situatie daarom vraagt
46. Gestelijke krachten niet gebruiken

Vertaling: Hans van den Bogaert; met dank aan het Maitreya Instituut