Megtartom
a Bódhiszattvák 18 gyökérfogadalmát, azaz tartózkodom:
- hírnév és elismerés céljából
magam dicsoítésétol és másoklealacsonyításától,
- a Tan, vagy anyagiak nem adásától,
- a bocsánatkérés
nem elfogadásától, a nem megbocsátástól,
- a Mahajána megtagadásától,
- a Három
Drágaság meglopásától,
- a Tan megtagadásától,
- a sáfrányruha meglopásától, egy szerzetes
bántalmazásától,
- az öt azonnali következménnyel
járó tett elkövetésétol,
- a helytelen nézetektol,
- városok elpusztításától,
- az arra éretlennek
az ürességrol való tanítástól,
- másokban
a kétséget ébreszteni Mahajánával kapcsolatban,
- másoknál kétséget ébreszteni az egyéni
megszabadulás fogadalmaivalkapcsolatban,
- a Hinajána alacsonyabb
rendunek való tartásától,
- mások megtévesztésétol
a szellemi szintem kapcsán,
- a Három Drágaságnak
felajánlott dolgok birtoklásától,
- az erkölcstelenségtol,
helytelen szabályok alkotásától,
- az önzetlenség
fogadalmának feladásától.
A fogadalomszegés
négy tényezoje:
A 18-ból 16-nál a következo
4 együttes jelenléte eredményezfogadalomszegést:
- nem felismerni a fogadalomszegést és annak hátrányos
következményeit
- az elkövetésük vágyát
nem legyozni, nem elfordulni tolük a jövoben, ha már felismertük
oket
- élvezetet lelni az elkövetésükben
- a megbánás
és szégyenérzet hiánya, nem elfogadni a külso
és belso kritikát.
A helytelen nézeteknél és
az önzetlenség szándékának a feladásánál
nemszükséges, hogy mind a 4 együtt legyen a fogadalomszegéshez.
Translated by Zoltan Cser from Jeffrey Hopkins' book 'Kalachakra
Rite of Initiation'.